雷克(陈坤饰)北京默默挣扎，爱上了已经有未婚夫(杨雪饰)的护士苏烟。他在心里坚守着对苏烟的爱，却只和她做朋友，聊着不相关的话题。因为苏烟一直相信她永远不会背叛一段感情。然而，感情在维系友谊的男女之间迅速萌发。苏烟进进出出。她知道自己爱上了雷克，但她不敢走出背叛。
司嘉译本(林心如)的出现，为雷克无奈的生活增添了色彩。她活泼、开朗、大胆，深爱着老同学雷克，甚至和她一起搬到了雷克的家。同居& rdquo。但司嘉翻译的很清楚，雷克爱温柔美丽的苏烟，她愿意给自己出谋划策如何追求苏烟，而不是让雷克不开心。然而，没有人理解隐忍的司嘉的翻译是多么热爱雷克。雷克甚至认为司嘉的翻译过多地干涉了他自己的生活，希望她能回到自己的生活。他不知道没有人能熄灭司佳怡心中的爱情之火，他不知道他和司佳怡应该是一对终将结婚的情侣。